Im Gegensatz zu den meisten Sprachen der Welt werden arabische Buchstaben in "Ligatur" geschrieben und in einem Wort miteinander verbunden. Dabei spielt es keine Rolle, ob der Text handschriftlich oder getippt ist. Eine weitere Eigenschaft, an die sich Arabisch-Anfänger nicht sofort gewöhnen, ist das Schreiben des Textes von rechts nach links. Schauen wir uns die Funktionen zum Schreiben und Transkribieren der Buchstaben der arabischen Sprache an.
Allgemeine Prinzipien der arabischen Sprache
Nur der Koran, sowie wissenschaftliche, Kinder- und Bildungsliteratur werden mit Vokalen geschrieben, ansonsten werden die Wörter ohne Vokale geschrieben. Deshalb wird beim Schreiben einer Transkription der arabische Text nicht transkribiert, sondern so geschrieben, wie er ausgesprochen werden sollte. Bevor Sie mit dem Schreiben einer Transkription beginnen, wird die Vokalisierung in Wörter und Sätze eingeführt.
Beim Schreiben von Texten mit Vokalen werden am häufigsten Damma, Fatha und Kyasra (Vokalzeichen), Shadda (Verdoppelungszeichen) und Tanvin (sehr selten und ist ein Nunationszeichen) verwendet.
Manchmal sieht man im Text sukun (Zeichendas Fehlen eines Vokals) und waslu (ein Zeichen für das Fehlen eines Stimmritzenstopps) sowie hamza (trennt zwei Vokale voneinander).
Transkriptionsfunktionen
Das Vorhandensein einzigartiger Laute (pharyngeal, nachdrücklich, interdental), die in den meisten europäischen Sprachen fehlen, erschwert die Aufgabe für eine Person, die versucht, arabische Buchstaben in eine Transkription zu übersetzen, erheblich. Schließlich kann ein solcher Ton nur annähernd übertragen werden.
Heute gibt es zwei Arten der Transkription. Wissenschaftlich - mit der genauesten und praktischsten Aussprache, mit der Sie ungefähr wiedergeben können, wie arabische Buchstaben ausgesprochen werden. Die Übersetzung bzw. Transliteration erfolgt mit den Zeichen des russischen oder lateinischen Alphabets. Die berühmtesten Transkriptionen, sowohl praktisch als auch wissenschaftlich, wurden von den Arabisten Krachkovsky und Yushmanov entwickelt.
Alphabet
Das Alphabet kam von den Phöniziern zu den Arabern. Es enthält nicht nur alle ihre Buchstaben, sondern auch grafische Darstellungen von Lauten, die für eine bestimmte Sprache spezifisch sind. Dies sind arabische Buchstaben wie „sa“(ähnlich dem weichen interdentalen englischen th), „ha“(ein Ausatmungsgeräusch ähnlich dem, das ein Hund beim Atmen macht), „zal“(ein sonorer Ton, der entsteht, wenn Sie ihn setzen die Zungenspitze zwischen den Zähnen und sprich „sa“), „Papa“(es stellt sich heraus, wenn du den Ton „d“aussprichst und gleichzeitig deine Zunge zurückziehst und deinen Kiefer leicht senkst), „für“(ein nachdrücklicher Laut, ähnlich dem „z“, wird aber ausgesprochen, wenn die Zunge zurückgezogen und leicht gesenkt wirdUnterkiefer), „gain“(ähnlich dem grasenden französischen „p“).
Es sollte erwähnt werden, dass alle Buchstaben des arabischen Alphabets Konsonanten sind. Zur Bezeichnung von Vokalen werden spezielle hochgestellte oder tiefgestellte Vokale verwendet, die die Laute „and“, „y“und „a“bezeichnen.
Hört man sich aber die Rede einer Person an, die Arabisch spricht, dann hört man andere Vokale. Dies liegt an unterschiedlichen Aussprachevariationen innerhalb von Konsonantenlauten. Je nach Konsonant kann das Vokalzeichen wie „e“klingen (in den meisten Fällen), und in Diphthong-Silben und mit harten Konsonanten erhält es einen „o“-förmigen Klang. Beim „sukun“-Zeichen wird es bereits mit einem ausgeprägten „e“-Laut ausgesprochen.
Das Vokalzeichen "und" kann mit harten Konsonanten in "s" umgewandelt werden, aber der Vokal "y" wechselt im klassischen Arabisch selten seinen Klang in einen anderen, aber in einigen Dialekten gibt es einen Übergang zum Klang " o".
Wie viele Buchstaben hat das arabische Alphabet? Es gibt 28 von ihnen und sie sind alle Konsonanten (mit Ausnahme des ersten Buchstabens des Alphabets – „alif“). Ein Buchstabe ist immer mit einem Laut vergleichbar. Zum Beispiel wird der Buchstabe "ba" (der zweite im Alphabet) im Wort "ram" wie ein harter Ton "b" ausgesprochen, aber am Ende des Wortes wird er nie betäubt (in russischer Eiche wird ausgesprochen wie " dup", auf Arabisch wird dies nicht passieren).
Rechtschreibfunktionen
Arabische Buchstaben sind ziemlich schwierig zu schreiben, besonders für Anfänger. Übrigens wird "Ligatur" nicht nur von den Arabern verwendet, sondern auch von einigenTurkvölker sowie Menschen, die Paschtu oder Urdu sprechen. Es wird streng von rechts nach links geschrieben.
Der Schreibvorgang selbst sieht so aus:
- Zunächst wird der Teil der Buchstaben geschrieben, bei dem beim Schreiben der Stift nicht vom Papier abgerissen werden muss.
- Als nächstes werden Teile hinzugefügt, die in der Grafik des Briefes enth alten sind, aber es ist unmöglich, sie ohne Unterbrechung zu schreiben. Dazu gehören Punkte, Lotlinien und Schrägstriche.
- Gegebenenfalls Vokalisationen arrangieren.
Die Schreibweise jedes Buchstabens hängt von seiner Position im Wort ab. Arabische Buchstaben haben meistens vier Arten von Umrissen (getrennt, am Anfang oder am Ende eines Wortes, Mitte). Die einzige Ausnahme betrifft 6 Buchstaben: „alif“, das immer separat geschrieben wird, sowie „dal“, „zal“, „ra“, „zayn“und „vav“, die nicht mit dem darauf folgenden Zeichen kombiniert werden.
Sehr oft lesen viele Menschen, die anfangen, Arabisch zu lernen, Wörter in Transliteration. Und das ist der Hauptfehler. Um arabische Wörter richtig auszusprechen, müssen Sie zunächst das Alphabet und die korrekte Aussprache jedes Buchstabens lernen. Nur wenn Sie das Alphabet gut beherrschen, können Sie mit der Aussprache von Wörtern und dem Bau von Sätzen fortfahren.
