Ein so äußerst interessantes Phänomen wie lautmalerische Wörter oder Lautmalerei findet sich in fast allen Sprachen der Welt, aber aus irgendeinem Grund wird dieses Thema oft umgangen, wenn sowohl Mutter- als auch Fremdsprachen studiert werden. Im Unterricht der russischen Sprache werden diese Wörter nur am Rande erwähnt, wenn Interjektionen studiert werden. Die beiden Gruppen haben Gemeinsamkeiten, wie z. B. Wortbildungsprobleme.
Interjektionen von Lautmalerei zu unterscheiden ist sehr einfach: Erstere drücken Gefühle aus, ohne sie zu benennen – „oh“, „ah“und so weiter. Und onomatopoetische Wörter imitieren irgendeine Art von Laut, zum Beispiel „Klatschen“, „Klick“, „Miau“usw. Natürlich ist eine solche Imitation nicht perfekt, aber in der Regel ist sie für Muttersprachler ohne zusätzliche Erklärungen verständlich. Es ist auch interessant, dass Onomatopoeia, da sie tatsächlich kein vollwertiger Teil der Sprache ist, eine bestimmte Semantik trägt, das heißt, diese "Klanggruppe" hat keine bestimmte Bedeutung. Außerdem ändert sich die Semantik der Lautmalerei nichtabhängig vom Kontext, während die Bedeutung einer Interjektion nur in Abhängigkeit von der Betonung und der Sprachsituation genau bestimmt werden kann.
Allerdings sind onomatopoetische Wörter sehr wichtig, sowohl im Russischen als auch in anderen Sprachen. Mit der Onomatopöe beginnt sich Sprache zu bilden und der Vergleich von Objekten, Phänomenen, Lebewesen mit den sie bezeichnenden Worten. Zum Beispiel bezeichnen viele kleine Kinder einen Sturz als "Knall" und ein Auto als "Piep". Außerdem werden solche Wörter manchmal zu eigenständigen Wortarten, dies wird besonders deutlich am Beispiel der englischen Sprache.
Es ist merkwürdig, dass fast die gesamte Vielf alt der Klänge der Welt in onomatopoetische Worte gefasst werden kann. Die Beispiele sind denkbar einfach – jedes Kind imitiert das Summen einer Biene oder das Rascheln von Gras, das Bellen eines Hundes und das Blöken eines Schafes. Es stimmt, in verschiedenen Sprachen wird es völlig anders klingen, was ein interessantes Merkmal dieses Phänomens zu sein scheint.
Das Äquivalent zum russischen "Krähe" ist auf Französisch "cocorico" und auf Englisch "cock-a-doodle-doo". Außerdem miauen japanische Katzen ganz anders als italienische. Als Grund dafür wird die komplexe Natur der Entstehung der Originalklänge vermutet. Da der menschliche Sprachapparat die ganze Vielf alt des Raschelns, Knarrens, Rauschens und Summens nicht perfekt wiedergeben kann, besteht der einzige Ausweg darin, sie ungefähr zu simulieren, indem nur ein charakteristischer Teil des Klangs zugrunde gelegt wird. Hinzu kommt eine subjektive Wahrnehmung von ein und demselbendas gleiche Geräusch von verschiedenen Leuten, weshalb
onomatopoetische Wörter in verschiedenen Sprachen unterscheiden sich voneinander, haben aber gleichzeitig eine gewisse gemeinsame Basis.
Englisch in Bezug auf die Verwendung von Lautmalereien ist äußerst interessant, weil sie darin weit verbreitet sind. Der Summton - Summen - ging in ein Substantiv und ein Verb mit ähnlicher Bedeutung über, dasselbe geschah mit dem Zischen - Zischen. Und es gibt eine große Anzahl solcher englischer Wörter, die von der Lautmalerei abgeleitet sind. Übrigens gibt es im Russischen auch Fälle, in denen lautmalerische Wörter zu eigenständigen Wortarten werden, aber die meisten von ihnen gehören zum Internet-Slang.
