"chinesischer Buchstabe" - mit diesen Worten wird eine russische Person ohne zu zögern auf etwas schwer Verständliches hinweisen. Chinesische Schriftzeichen erschrecken manchmal wirklich mit ihrer komplizierten Erscheinung. Was sind die komplexesten Symbole in der chinesischen Schrift?
Welcher Charakter ist am schwierigsten?
Diese Frage beunruhigt viele - sowohl Ausländer, die Chinesisch lernen, als auch die Chinesen selbst.
Im Jahr 2006 veröffentlichte die National Academy of Chinese Language Informationen über die Figur mit den meisten Strichen. Das Symbol, das mit dem offiziellen Titel des komplexesten Schriftzeichens der chinesischen Sprache ausgezeichnet wurde, besteht aus zwei sich wiederholenden Elementen „Drache“und bedeutet „Flug des Drachen“. Es gibt insgesamt 32 Merkmale.
Für das erste in der Liste der schwierigsten chinesischen Schriftzeichen mag das Symbol ziemlich einfach erscheinen. In der Tat stimmt nicht jeder mit dem obigen Standpunkt der Akademie überein.
Ist es nicht noch schwieriger?
Eine echte lebendige Sprache ist immer vielfältiger als die herkömmliche, von Wissenschaftlern definierte Norm. Im MittelIn den Medien finden sich Hinweise darauf, dass das komplexeste chinesische Schriftzeichen 57 Striche hat. Eine solche Hieroglyphe existiert wirklich, obwohl sie nicht in Wörterbüchern erfasst ist und in Unicode kein eigenes Zeichen hat. Es bezeichnet eine Vielzahl von Nudeln, die in der Küche einer der nördlichen Provinzen - Shanxi - präsentiert werden. Gelesen wird das Schriftzeichen „bian“, mit steigender Intonation – eine solche Silbe gibt es im Hochchinesischen nicht. Volksfantasie bietet merkwürdige Interpretationen der Herkunft des Namens des Gerichts. Einer Version zufolge stellt "byan" das Geräusch dar, mit dem der Teig für zukünftige Nudeln auf den Tisch klatscht, wenn er gedehnt wird. Eine schöne Hieroglyphe wurde angeblich für den Besitzer eines Nudelladens von einem kalligrafisch begabten Studenten erfunden, der nichts für das Mittagessen bezahlen musste. Wie dem auch sei, Tatsache bleibt, dass gewöhnliche Bauernnudeln dank des komplizierten Namens sowohl bei Chinesen als auch bei Ausländern an Popularität gewonnen haben.
Eines der komplexesten chinesischen Schriftzeichen, enthält Elemente wie "go", "hole/cave", "words, speech", "grow", "horse", "eight", "heart", " Mond" und "Messer". Es gibt sogar Lieder auf Chinesisch, die all diese Wörter zu einer Art Geschichte kombinieren, nur um sich daran zu erinnern, wie der Name des Gerichts geschrieben wird.
Neben Bian-Nudeln gibt es noch ein paar weitere interessante Anwärter auf die Liste der schwierigsten chinesischen Schriftzeichen.
Die Hieroglyphe „nan“(ausgesprochen mit abwärts gerichteter Intonation) bedeutet verstopfte Nase. Die linke Seite bedeutet "Nase" (鼻), die rechte Seite bedeutet "nah" (囊). Insgesamt 36 Teufel.
Und noch ein paar Drachen
Um den Flug eines Drachens zu bezeichnen, wird manchmal eine Hieroglyphe verwendet, in der dieses Element dreimal wiederholt wird. Es hat insgesamt 48 Funktionen. Die oben erwähnte Akademie der chinesischen Sprache war zwar der Ansicht, dass der dritte Drache keine besondere semantische Last trägt und daher nicht berücksichtigt werden kann.
Aber in einer der neuesten Ausgaben des erklärenden Wörterbuchs der chinesischen Sprache erschien eine Hieroglyphe, bestehend aus vier Elementen "Drache" - insgesamt 68 Zeilen. Nur hat seine Bedeutung jetzt nicht mehr die geringste Beziehung zu Fabelwesen. Es kann mit „wortreich sein“oder „unaufhörlich plaudern“ins Russische übersetzt werden.
Ein bisschen Japanisch
Nachdem man sich mit den Nudeln von "Pferden, Wörtern, Herzen, Mond" und ähnlichen, verstopften Nasen und zahlreichen Drachen vertraut gemacht hat, kann man zu dem Schluss kommen, dass chinesische Schriftzeichen die komplexesten der Welt sind.
Trotzdem wurde der Charakter mit den meisten Merkmalen nicht von den Chinesen erfunden, sondern von den Japanern. Darin befinden sich über den vier „Drachen“drei weitere Elemente mit der Bedeutung „Wolke“– insgesamt 84 Merkmale. Dies ist zwar ein Eigenname: im letzten Jahrhundert eine Hieroglyphe mit VariantenLesungen "taito", "daito" und "otodo" tauchten mehrfach in japanischen Wörterbüchern mit seltenen Namen auf.
Und zu Beginn unseres Jahrhunderts wurde es mehrmals in den Namen von Restaurants verwendet, die … Nudeln verkauften. Richtig, nicht mehr chinesisch, sondern japanisch.
