Wie viele menschliche Schicksale wurden durch menschliche Zweifel verdorben! Unglaube hindert Sie daran, einen entscheidenden Schritt zu tun, der Ihr ganzes Leben verändern kann. Daher ist es nicht immer notwendig zu zweifeln oder, bildlich gesprochen, ohne Zögern zu zögern. Wir glauben, dass einige von diesem Satz verwirrt sind. Was bedeutet „ohne Zögern“? Das erfährst du in diesem Artikel.
"Nichts zu zögern": die Bedeutung der Phraseologie
Vielleicht erscheint dieser Satz dadurch unverständlich, dass er in kirchenslawischer Sprache ausgedrückt wird. Wenn Sie es in modernem Russisch aussprechen, dann ist es der Ausdruck "ohne Zweifel". Dank einer solchen Übersetzung wird die Bedeutung der Ausdruckseinheit sofort klar. Es bedeutet „zweifle nicht“. Es wird auch synonym interpretiert: ohne Zögern, entschieden, ohne Zögern, ohne lange nachzudenken usw.
Woher kam dieser Satz in unserer Rede, wir werden weiter lernen.
Entstehungsgeschichte des Ausdrucks
Der Glaube spielt eine große Rolle im Leben eines jeden Menschen. Es ist besonders bedeutsam in der Religion. Es ist kein Zufall, dass der Ausdruck, den wir betrachten, aus der Bibel zu uns kam. Darin, nämlich im Evangelium, im Brief des Apostels Jakobus, heißt es: Wer bittet, muss im Glauben bitten,kein Zögern.
Es ist erwähnenswert, dass es in der altslawischen Sprache keine doppelte Verneinung wie in unserer Zeit gab. Vielleicht erscheint der Ausdruck deshalb nicht ganz klar und auf den ersten Blick scheint er mit „etwas zweifelnd“übersetzt zu sein. Aber es wird nicht richtig sein. Schließlich sollte es keinen Zweifel geben.
Beispiele für die Verwendung des Ausdrucks
Aufgrund der Tatsache, dass der Ausdruck in der altslawischen Sprache ist, klingt er in der modernen Sprache etwas komisch. Vielleicht ist das der Grund, warum es auf spielerische, ironische Weise verwendet wird.
Phraseologismen finden sich in den Medien und in verschiedener Literatur. Es wird umgangssprachlich nicht oft verwendet.
Diese stabile Wortkombination findet sich im Alltag klassischer Schriftsteller, in ihren Werken sowie in der modernen Belletristik. Zum Beispiel verwendet es Anton Pawlowitsch Tschechow in seinem Brief von 1894. Er schreibt: „…während des Pitchings esse ich ohne Zögern.“
Der russische Schriftsteller Nikolai Semenovich Leskov verwendete in seiner Erzählung „Kotin der Melker und Platonida“von 1867 ebenfalls diesen Satzausdruck: „… sie banden Bücher, bem alten, verzinnten Töpfe - und sie taten dies alles ohne Zögern, und billig und schlecht "".
Auch
Daria Dontsova verwendet in ihrer ironischen Detektivgeschichte "Dollars of the King of Peas" diese Redewendung. Sie schreibt: "… ihre Besitzer zögern nicht, sich in Clara umzubenennen."
Und einige Autoren verwenden diesen Ausdruck als Titel ihrer Arbeit. Zum Beispiel die Prosaautorin Ellina Akhmetova - "Sie brechen das Schicksal ohne zu zögern." Journalisten verwenden es in ihren Artikeln und Schlagzeilen. Zum Beispiel: „Der MTS-Ukraine-Betreiber hat der Ukraine ohne Zögern die Krim entzogen“(die Veröffentlichung bezieht sich auf die Tatsache, dass das Unternehmen eine Karte der Ukraine ohne die Krim veröffentlicht hat).
Schlussfolgerung
Phraseologismus „kein Zögern“bezieht sich auf die populären Ausdrücke, die aus der Bibel (Biblikalismen) in unsere Rede kamen. Im Laufe der Zeit verlor er jedoch die heilige Bedeutung, die in seiner Quelle enth alten war. Der Ausdruck des Apostels bedeutete unbedingten Glauben an Gott. Die Bibel sagt, dass es in religiösen Angelegenheiten keine Zweifel geben sollte, sie führen zu nichts Gutem. Das heißt, die Hauptbedeutung des Ausdrucks ist überhaupt nicht zu zweifeln.
Aber in der Literatur und anderen Branchen trifft man bei der Verwendung dieser Ausdruckseinheit auf einen spielerischen, ironischen Ton. Oft wird es verwendet, um selbstbewusste, entschlossene und sogar gedankenlose Handlungen zu bezeichnen. Die Verwendung von Ausdruckseinheiten hat den Anwendungsbereich der stabilen Phrase erweitert.
