"Mazal tov" ist ein Ausdruck, der im Leben und in Filmen ziemlich oft verwendet wird. Es kommt offensichtlich nicht aus der russischen Sprache, also auch nur zu erraten, was "mazl tov" bedeutet, ohne einen kurzen Exkurs ins Hebräische zu machen - daher kommt dieser Ausdruck! - wird nicht funktionieren. In diesem Artikel werden wir versuchen, die Etymologie des Wortes (seinen Ursprungs) zu verstehen, die Bedeutung, die Verwendungsmerkmale in der Originalsprache und darüber hinaus zu bestimmen.
Wo kommt es her
Der oben genannte Satz klingt in verschiedenen Sprachen nicht gleich. So findet man neben "mazal tov" auch die Variante "mazal tov", und schriftlich wird sie komplett zusammengeführt: "mazltov". Es ist interessant, dass es aus dem Jiddischen kam, aber viel später ins Hebräische gelangte. In den Vereinigten Staaten von Amerika gilt dieser Ausdruck als Teil der Landessprache. Es wurde erstmals 1862 als eigenständige lexikalische Einheit in das englische Wörterbuch aufgenommen.
Oft findet man es in englischsprachigen, oft nur amerikanischen, Serien und Filmen. Zum Beispiel in South Parkder Satz wird von einem jüdischen Jungen ausgesprochen. Dieser Satz rutscht mehrfach in das Lexikon des berühmten Zynikers Gregory House aus der Kultserie „House Doctor“, in das Lexikon des hysterischen Arztes Bykov aus „Interns“in der Nachfolge von „Doctor House“– ähnlich.
Was bedeutet das
Was bedeutet "mazel tov" überhaupt? "Mazal tov" ist nur ein Glückswunsch. Der Ausdruck setzt sich aus den Wörtern „mazl“(viel Glück, Schicksal, Glück) und „tov“(gut) zusammen. Daher ist die Übersetzung von "mazl tov" ins Russische "Viel Glück". Wer Englisch kann, dem fällt leicht auf, wie sehr der jedem geläufige Ausdruck viel Glück wie ein einfaches Pauspapier mit „mazel tov“aussieht.
Verwendung
Allerdings wird der Ausdruck in den bereits vereinbarten Sprachen Russisch und Englisch nicht ganz wie ein Glückswunsch verwendet. "Mazal tov" ist ein Ausdruck, der hauptsächlich als Bedeutung für jedes freudige, glückliche, wichtige Ereignis im Leben einer Person oder einer Gruppe von Menschen verwendet wird.
Es hat eine gewisse rituelle Bedeutung. Wenn also der Bräutigam bei einer jüdischen Hochzeit ein Glas zerbricht, ist es üblich, dass die Gäste freudig im Chor ausrufen: "Mazal tov!" ist Tradition.
In Israel kann der Ausdruck jedoch in einer Vielzahl von Situationen verwendet werden, sei es die Geburt eines Kindes, die Suche nach einem neuen Job, das Bestehen von Prüfungen und so weiter. Oft wird es im Gegenteil in schwierigen Lebenssituationen eingesetzt, um einen leidenden Menschen aufzuheiternProbleme.
Trotzdem wird der Ausdruck, obwohl erkennbar, in der Welt immer noch nicht so oft verwendet wie die üblichen Glückwünsche in der Sprache ihres Volkes. Von einer nichtjüdischen Person verwendet und/oder an eine nichtjüdische Person adressiert kann die Bedeutung eines Verweises auf Juden, jüdische Kultur, Judentum haben.
Daher ist der Ausdruck "mazl tov", der in der Sprache oder im Text eines Kunstwerks verwendet wird, in jedem Fall ein helles, auffälliges Mittel, da der Ausdruck in sich ziemlich strukturiert ist und eine reiche assoziative Bandbreite hat. Wie bei den meisten geliehenen, semantisch starken Wörtern sollten Sie jedoch sehr vorsichtig und verantwortungsvoll damit umgehen.
