Die Besonderheiten des modernen St. Petersburger Slang und das Ausmaß seines Einflusses auf das umgangssprachliche Vokabular der russischen Sprache sind leicht übertrieben. Früher war der Einfluss größer, und die Einwohner von St. Petersburg gaben den Ton für die geschäftlichen und literarischen Normen der russischen Sprache an. Nun, vielleicht gab es einen Schatten …
Beginnen wir mit einer kleinen Klarstellung: Der Artikel verwendet die Petersburger Version des Wortes "Petersburg". In Moskau sagt man "Petersburg".
Und doch ist es kein Spruch…
Ein solches Urteil wurde von Linguisten und Linguisten über die Besonderheiten der russischen Sprache unter den Petersburgern gefällt.
Der Sprachunterschied zwischen den Einwohnern von Moskau und St. Petersburg ist historisch und spontan entstanden. Aus Sicht der Fachlinguistik drückt sie sich in unterschiedlichen Intonationen, Vokabeln und orthoepischen Abweichungen aus (mehr dazu weiter unten).
Trotz der seriösen Terminologie bei der Beschreibung der Diskrepanzen passen die Moskauer und St. Petersburger Varianten der russischen Sprache gut in die Sprachnorm. Sie sind für alle Russischsprachigen verständlich.
Wie fürPetersburger Sprachmerkmale, dann ist der Unterschied zwischen ihnen und der normativen russischen Sprache nicht so groß. Ein typisches Wörterbuch des St. Petersburger Slang reicht nicht aus, um diesen Slang als Dialekt zu bezeichnen. Übrigens wie Moskau.
Aber es reicht, sich damit auseinanderzusetzen und den Ursprung und die Entstehungsgeschichte zu verstehen. Denn die russische Sprache und damit auch der St. Petersburger Slang verändert sich ständig.
Orthoepische Unterschiede zwischen Moskau und Petersburg
Zunächst musst du den schönen Begriff "Orthoepie" verstehen. Das sind die Regeln, die aus der mündlichen Rede in die Literatursprache gelangt sind. Der Unterschied zwischen Moskau und Petersburg liegt hauptsächlich in der Orthopädie, das sind moderate orthoepische Unterschiede. Meistens unterscheidet sich die Betonung in Worten. Auch die Aussprache ist anders.
Sprachressourcen enth alten viele Beschreibungen der besonderen Aussprache von Wortendungen oder unbetonten Silben, anhand derer man einheimische Petersburger oder Moskauer der älteren Generation identifizieren kann. Höchstwahrscheinlich wurden diese Merkmale gelöscht und sind unter den Einwohnern der beiden Städte nicht im Umlauf. Ja, und damit einher gehen Vorbeh alte, dass „chorinky“statt „black“oder „court“statt „here“in der Rede älterer Generationen nur mit viel Glück von einem sensiblen Fachohr vernommen werden können.
Nicht sehr russischer Buchstabe "e"
Anders verhält es sich mit dem Buchstaben "e", der sich als Hauptakteur des interessantesten soziologischen Phänomens herausstellte. Die übliche Rolle dieses nicht sehr russischen Buchstabens besteht darin, in Lehnwörtern, allen Arten von Anglizismen und Germanismen zu stehen. Die Verwendung des Buchstabens "e" in der mündlichen Rede machte diese Rede "fremder", was einst bedeutetehoher Status und metropolitaner Chic.
Alte Petersburger stellten auf Russisch gerne "Creme" oder "Sperrholz" zur Schau statt "Creme" und "Sperrholz". Hier waren sie absolute Spitzenreiter.
Eine der bemerkenswerten Eigenschaften der russischen Sprache ist ihre Fähigkeit, Fremdwörter schnell zu russifizieren. Sobald sich die konservativen Moskauer an "Pioniere" und "Schienen" gewöhnt hatten, formte die Russifizierung die moderne Aussprache in Pioniere, Schienen, Mäntel, Museen usw. um. Das "e" in der Aussprache begann nicht mehr von Fortschritt, sondern von zu sprechen Altmodisch.
Sprachliche Nuancen der Geschichte von Petersburg
Es wäre merkwürdig, wenn es solche Nuancen nicht gäbe. St. Petersburg ist eine Stadt, die sich allen Regeln und Klischees entzieht. Die Art, Zeit und Geschwindigkeit seiner Geburt erklärt alles andere. Die Architektur von St. Petersburg kann leicht zu einer visuellen Hilfe für das Studium von Kunststilen und Bautechnologien werden.
Die städtische Bevölkerung von St. Petersburg aus verschiedenen Zeiten ist auch eine hervorragende Ressource für jede anthropologische Forschung, einschließlich der Sprachfrage. Tatsache ist, dass die Petersburger lange Zeit "nicht sehr russisch" und keine sehr natürliche Bevölkerung waren.
Die metropolitane Elite wurde aus Managern und Spezialisten aus dem Ausland und russischen Regionen gebildet. Es könnte in vier Bedingungsgruppen unterteilt werden:
- offizielle Klasse;
- Offizierkorps;
- Händler;
- Petersburger Deutsche.
Sprachenvielf alt
Das alles extrem buntDie Öffentlichkeit interessierte sich für Karrierewachstum, und eine der wichtigsten Voraussetzungen dafür waren Kenntnisse der russischen Sprache. Schriftliches Sprechen und Schreiben sind zu einem Zeichen für hohen Status und Bildung geworden.
Wer und wo kann man Russisch lernen? Im 18. Jahrhundert wurde bei aller Vielf alt der russischen Dialekte noch der Moskauer Version der Vorzug gegeben. Auch Lomonossow schrieb in seiner berühmten „Russischen Grammatik“:
Der Moskauer Dialekt steht nicht nur für die Bedeutung der Hauptstadt, sondern wird auch wegen seiner herausragenden Schönheit zu Recht von anderen bevorzugt.
Aber der Unterschied zwischen mündlicher Rede und dem Gelesenen war riesig. Es wurden zwei russischsprachige Standards gebildet: gesprochen und geschrieben.
Bildung der Sprache der Petersburger
Es gab natürlich mehr Vertrauen in die geschriebene Version der Sprache. Aber die Belletristik oder das Briefgenre in russischer Sprache steckte damals noch in den Kinderschuhen. Meistens wurden verschiedene Dokumente geschrieben: Zu diesem Zeitpunkt hatte die Bürofluktuation eine solide Größe erreicht.
Infolgedessen begann sich die Sprache der Petersburger der schriftlichen Version zuzuwenden. Ich würde gerne „literarisch“sagen, aber nein, es war eher eine literarische und klerikale russische Sprache.
Eine klare Aussprache von Buchstaben erschien, die mündliche Rede war weitgehend von der Rechtschreibung abhängig. Der Unterschied zum Moskauer Dialekt machte sich bemerkbar. Die Moskauer waren konservativer, sie hatten Schwierigkeiten, schnelle Reformen und Veränderungen zu akzeptieren. In ihrer Rede gab es viele echte Archaismen, die längst aus dem Wortschatz der Petersburger verschwunden waren. Wenn in St. Petersburg zum Beispiel benutzten sie das Wort „warum“, dann hatte der Moskauer Adel lange Zeit „warum“.
Heimat der Büroangestellten
Es gibt traurige Seiten in der Geschichte des St. Petersburger Slang. Sie sind mit den legendären klerikalen Verzerrungen der russischen Sprache verbunden. Angefangen hat alles mit den offiziellen Umgangsformen in Petersburg.
Es ist klar, dass die Sprache formeller Dokumente ihre eigenen Regeln und Besonderheiten hat. Das war schon immer bei allen Sprachen so, nicht nur bei Russisch. Aber wenn sich diese Merkmale auf die Alltags- und Umgangssprache erstrecken, wird es traurig. Infolgedessen schloss sich der Angestellte der normativen russischen Sprache an. Petersburger, und dann alle anderen, haben verlernt, auf der Tribüne eine normale menschliche Sprache zu sprechen. Dies zeigte sich besonders in der Sowjetzeit.
Der Sachbearbeiter hat Todesangst vor Verben: Statt „Hilfe“wird „Hilfe“verwendet. Aufgrund dieser Angst gibt es eine endlose Aneinanderreihung von Fällen, insbesondere des Genitivs. Aktive Wendungen wurden durch passive ersetzt…
„Derzeit fehlt es an Lehrkräften“– das scheint nicht nach Petersburg zu klingen. Aber da fing alles an. St. Petersburger Slang…
Khabarik, Curb und Chicken
Der Curb (Grenze) kann als absoluter Champion im St. Petersburger Vokabular bezeichnet werden, jeder kennt ihn. Silber und Bronze werden nach Beliebtheit in Khabariki (Zigarettenstummel), Kura (Huhn) und Batlon (Rollkragenpullover) unterteilt. Die Popularität wird hier nicht durch die Häufigkeit der Verwendung von Jargon in der Alltagssprache angegeben, sondern durch die Häufigkeit ihrer Zitierung als Beispiele in zahlreichen typischen Wörterbüchern des St. Petersburger Slang.
"Petersburger Worte, die Sie von Moskauern nicht hören werden" - ungefähr in diesem Sinne beginnen Wörterbücher und Listen in Quellen, die sich auf Peters Slang beziehen. Es gibt nicht mehr als zwanzig dieser „Wörter“, es gibt immer „Brötchen“(Stab), „Haustür“(Eingang), „Stall“(Kiosk) usw. Sie können nicht als häufig verwendet bezeichnet werden. Dies sind Haush altsbegriffe, die im Leben nicht die höchste Bedeutung haben. Es ist nicht schwierig, alle Optionen zu finden, es wurde viel über St. Petersburger Slang geschrieben.
Aber es gibt ein "aber". Das traditionelle Vokabular des St. Petersburger Slang wird vor unseren Augen obsolet. Worte davon sind nicht nur von Moskauern zu hören. Auch von den Bewohnern des heutigen St. Petersburg hört man sie selten.
Aprashka, Tavrik, Kulek und Mukha: St. Petersburger Mikrotoponymie
Ganz anders verhält es sich mit der "geographischen" Folklore von St. Petersburg. Natürlich sind die lokalen Namen historischer Sehenswürdigkeiten und architektonischer Meisterwerke der wichtigste Teil des St. Petersburger Slangs.
Es gibt eine Meinung, dass niemand das Recht hat, Denkmälern, Plätzen und Häusern in St. Petersburg abfällige Spitznamen zu geben. Aber die Stärke der urbanen Folklore ist, dass „Katka“das berühmte Denkmal für Katharina II. auf dem Ostrovsky-Platz ist, und niemand kann das ändern. In "Katka" gibt es überhaupt keinen demütigenden Subtext. Das ist Stolz, Liebe und St. Petersburger Humor. Die Petersburger haben jedes Recht, ihre H altung zu den Denkmälern und zu denen, zu deren Ehren sie errichtet wurden, zum Ausdruck zu bringen.
Aber "Aprashka" identifiziert brillant den aktuellen Apraksin-Hof. Dass er einmal respektabel warEinkaufszentrum. Jetzt ist es ein Markt für billige Konsumgüter - Aprashka. Präzise und treffend.
Der Alte Taurische Garten wurde mit dem liebevollen "Tavrika" ausgezeichnet. Auch die Universitäten und Akademien der Stadt machen sich gut mit Humor und Liebe von den Einwohnern. Aus der Universität für Kultur und Kunst wurde „Kulk“, aus der Vera Mukhina Art Academy – einfach „Fly“. Die geografische Sammlung der informellen Namen von St. Petersburg ist noch am Leben und in ausgezeichnetem Zustand.
Wo man die Folklore von St. Petersburg findet
Dies ist eine großartige Sammlung von N. Sindalovsky mit dem Titel „Wörterbuch eines Petersburgers. Lexikon der nördlichen Hauptstadt. Es ist vielleicht die vollständigste Sammlung von St. Petersburger Slang und Redewendungen, Redewendungen und Namen, die für die russische Sprache in urbanen Darbietungen charakteristisch sind.
Alle "Tavrikas" sind an einem Ort mit Erklärungen aus verschiedenen Zeiten gesammelt. Das Wörterbuch enthält echte Wörterbucheinträge. Der prächtige Begriff „Folkloreeinheiten“offenbart sich im Lexikon voll und ganz: Sie finden Aphorismen, Studentenhänsel, Slogans, Sprüche und sogar Plakate mit Graffiti. Sie werden den ganzen typischen St. Petersburger Slang der alten und neuen Zeit sehen.
"Sprachjuwelen faszinieren durch ihren Glanz und ihren lebensspendenden Geist" - ein Satz aus dem Wörterbuch eines Petersburgers. Sehr wahr.
Was ist mit dem Jugendjargon von St. Petersburg?
Einen solchen Slang gibt es in der Natur nicht, er ist ein Mythos. Es gibt eine Jugend Aber ohne Petersburger Besonderheiten. Es ist für fortgeschrittene russische Jugendliche in beiden Städten – Moskau und St. Petersburg. Dieser Sachverh alt ist ganz logisch und hat eine historische Erklärung.
Wir haben bereits herausgefunden, dass sich die Besonderheit der russischen Sprache "in St. Petersburg" aufgrund der Besonderheiten der soziologischen Schichten der damaligen Stadtbevölkerung vor langer Zeit entwickelt hat. Jetzt gibt es diese Funktionen nicht, insbesondere bei jungen Menschen.
Moderner Jugendjargon ist dynamischer Natur, er ist ein bemerkenswertes Phänomen in der heutigen Linguistik. Dies ist jedoch kein spezifischer Jugendjargon in St. Petersburg. Es ist einer für alle, rein russisch, mit zwei Megastädten an der Spitze: Moskau und St. Petersburg.
Moderne russische Sprache und Petersburger Einfluss
Wenn Ihnen jemand versichert, dass er einen echten Petersburger sofort an seiner Aussprache erkennt, glauben Sie ihm nicht. Das Bild eines modernen St. Petersburgers ist facettenreich geworden, es integriert zahlreiche Schichten von Besuchern, Oldtimern und Migranten aus den Ländern der ehemaligen UdSSR. Letztere tragen übrigens zunehmend zur Bildung neuer Sprachnormen bei, das ist ein weiteres sehr interessantes kulturelles Phänomen.
Der durchschnittliche Einwohner von Moskau und St. Petersburg spricht nicht mehr "Bulosh". Der Bordstein mit einem Schlagstock wird immer noch im alltäglichen St. Petersburger Vokabular geführt, aber nicht für alle und nicht immer. Am Bordstein wurde ein gutmütiges Denkmal errichtet.
Wenn Ihnen Märchen über hitzige Debatten über das Rezept und den richtigen Namen von Moskauer Schawarma und St. Petersburger Schawarma erzählt werden, glauben Sie es auch nicht. Schawarma in Moskau, Schawarma in St. Petersburg. Keine Intrigen oder Romantik. Der heutige St. Petersburger Slang unterscheidet sich nicht von Moskau, entschuldigen Sie.
Sag dasVon den St. Petersburger Nuancen ist in der russischen Sprache nichts mehr übrig, es wird auch falsch sein. Es wäre wahrscheinlich richtiger, diesen Slang als Schatten zu bezeichnen. Was sich durch ein hohes Maß an Alphabetisierung und die Logik der Phrasenkonstruktion auszeichnet.
Zusammenfassung oder die große sprachliche Globalisierung
Moskowiter und Petersburger geben weiterhin den Ton bei der Bildung neuer Normen der modernen russischen Sprache an. Dies gilt sowohl für den Jugendjargon als auch für neue, beispielsweise Terminologien für revolutionäre technologische Durchbrüche.
Die Sprache der fortgeschrittenen Moskauer und Petersburger Jugend ist ein interessantes Phänomen. Aber es kann nicht mehr nur St. Petersburg genannt werden. Es ist verständlich: Geschichte und Soziologie arbeiten weiter, diese Prozesse hören nie auf.
Die Menschen sind sehr mobil geworden. Kommunikation bietet fantastische Möglichkeiten für die Kommunikation. Texte ändern sich, sogar die russische Literatur wird modifiziert. Und das sind großartige Neuigkeiten für die russische Sprache, einschließlich ihres erstaunlichen „Petersburger Flairs“.
St. Petersburg wird den Verlust seiner sprachlichen Besonderheit überleben, das ist so eine Stadt. Er besitzt keine Einzigartigkeit. Auch historische Veränderungen. Alles ist unterwegs.
