Philologische Textanalyse wird in der Regel im Unterricht von Studierenden mit muttersprachlichem und fremdsprachlichem Hintergrund eingesetzt. Angehende Fachkräfte zeigen bei solchen Aufgaben ihr ganzes Wissen, das sie in den fünf Jahren ihres Institutsaufenth alts gesammelt haben.
Relevanz
Der Philologe Bakhtin sagte, dass der Text die Grundlage aller Geisteswissenschaften sei, ohne die sie einfach nicht existieren würden. Daher ist eine aufmerksame Einstellung zu dieser Informationsquelle eine notwendige Eigenschaft aller Menschen, die auf die eine oder andere Weise mit der wissenschaftlichen Gemeinschaft verbunden sind. Darüber hinaus gilt diese Aussage für gegenwärtige und zukünftige Philologen.
Welt der Bilder
Die Analyse eines literarischen Textes (nämlich solches Material wird normalerweise im Unterricht behandelt) ist immer mit seiner Interpretation verbunden, die auf einem bestimmten Verständnis der darin enth altenen Ausdrucksmittel und anderen Einheiten basiert. Daher sollte immer, wenn man von solchem Material spricht, verstanden werden, dass die Existenz von nur einer Interpretation meistens unmöglich ist. Mehrere Versionen sind zugeordnetdas hauptmerkmal von kunstwerken ist die gegenständlichkeit.
Oft beschäftigt sich ein Spezialist für philologische Textanalyse auch mit der Vielseitigkeit eines Textes. So funktioniert nicht nur die Welt der Fiktion, sondern auch einfache Umgangssprache. Normalerweise enthält es Text und Subtext - explizite und versteckte Informationen.
Zweck der philologischen Textanalyse
Bei solchen Aktivitäten lernt ein Student-Philologe nicht nur, seine Strukturmerkmale im Text aufzudecken, sondern auch das darin Verborgene zu sehen.
Im Vorwort zu vielen Lehrbüchern dieser Disziplin heißt es, dass angehende Philologen durch die Bewältigung solcher Aufgaben die Fähigkeit erwerben, Werke nicht wörtlich zu verstehen, sondern hinter bestimmten Bildern verborgene Bedeutungen zu sehen.
Erste Stufe
Experten empfehlen, dass Sie, bevor Sie mit der eigentlichen Interpretation des Textes beginnen, dh um die Botschaft zu enthüllen, die sein Autor darin geschlossen hat, so weit wie möglich seine strukturellen Bestandteile analysieren. Je sorgfältiger diese Arbeit ausgeführt wird, desto einfacher wird es in Zukunft. Denn beim Versuch, die Absicht des Autors zu erraten, muss sich der Forscher auf das Wissen über die technische Seite des Schreibens einer Arbeit verlassen. Je mehr Details der Student also über den Aufbau des Textes weiß, desto detaillierter kann er dann dessen Bedeutung analysieren.
Auslegungsmöglichkeiten
Die philologische Analyse des Textes besteht, wie bereits erwähnt, in der Entdeckung der Bestandteile des Werkes, einschließlichder Inh alt darin verschiedener Ausdrucksmittel.
Verschiedene Wissenschaftler, die über die Methoden sprachen, die der Forscher bei der philologischen Analyse eines literarischen Textes verwendete, nannten sie entweder "Shuttle" oder "zyklisch". Damit meinten sie im Wesentlichen dasselbe: die ständige Wechselwirkung von Inh alt und Form und deren Interpretation. Das bedeutet, dass der Student bei der Durchführung einer solchen Arbeit auch von der Form zum Inh alt und umgekehrt gehen muss.
Ehrlichkeit
Außerdem fordern viele Experten Forscher, die eine philologische Analyse des Textes durchführen, dazu auf, dem Autor und seinen Ideen gebührenden Respekt zu erweisen. Das bedeutet, dass der Student bei der Durchführung einer solchen Aufgabe versuchen sollte, die wahre Bedeutung zu finden, die vom Autor festgelegt wurde, und sie in seiner Arbeit darzulegen. Ein großer Fehler wird von denen gemacht, die Ideen verzerren, einem Schriftsteller oder Dichter falsche Schlussfolgerungen unterstellen. Dies geschieht in der Regel dann, wenn der Standpunkt des Autors dem Forscher nicht nahe steht. Aber selbst in diesem Fall sind solche Schlussfolgerungen ein grober Fehler. Manchmal werden solche Schlussfolgerungen absichtlich gezogen.
Zum Beispiel wird Charles Darwins berühmtes Werk über den Ursprung der Tierarten seit vielen Jahren als Beispiel für antireligiöse Prosa angeführt. Sein Autor hat jedoch nicht nur versucht, seine Ideen nicht der christlichen Philosophie entgegenzusetzen, sondern hat offen gesagt, dass sie nur die Wahrheit der Heiligen Schrift bestätigen.
Beispiel einer philologischen Analyse eines literarischen Textes
Als anschauliches Beispiel für ein solches Parsen des Textes können Sie ähnliche Arbeiten durchführenmit einem Gedicht des Silberzeit-Dichters Arseniy Tarkovsky "Ich habe die Worte satt…".
Zunächst müssen Sie einige biografische Informationen über den Autor angeben. Er ist bekanntermaßen der Vater eines anderen herausragenden russisch-sowjetischen Künstlers - Andrei Arsenievich Tarkovsky, der die Gedichte seines Vaters in einigen seiner Filme verwendete, einschließlich des berühmten "Stalker".
In diesem Film führt der Protagonist das Werk „Hier ist der Sommer vergangen“auf. Wir können sagen, dass es ein Epigraph für das ganze Bild ist, weil es die Idee eines Menschen offenbart, der sein Leben versteht. Dasselbe passiert mit den Charakteren des Films während der gesamten Geschichte.
Zeit abgelaufen
Im Gedicht von Arseny Tarkovsky gibt es keinen Hinweis auf Ort und Zeit der Handlung. Die meisten Verben hier haben eine unfertige Form. Die Gedanken des Autors scheinen in einem zeitlosen Raum zu schweben, dessen Ort ebenfalls nicht angegeben ist. Daher kann davon ausgegangen werden, dass Arseniy Tarkovsky diese Technik nicht versehentlich verwendet hat. Höchstwahrscheinlich wollte er darauf hinweisen, dass das Problem, dem seine Arbeit gewidmet ist, ewig ist. Wie alle Beispiele des poetischen Genres hat diese Schöpfung von Arseny Tarkovsky einen bestimmten poetischen Rhythmus, der teilweise durch die Wiederholung derselben Wörter entsteht. Auch in diesem Aufsatz gibt es einen Reim.
Schlüsselwörter und Themen
Wie bereits erwähnt,Das betreffende Gedicht hat keinen Titel. Vielleicht gibt der Autor bewusst keinen direkten Hinweis auf sein Hauptthema. So ermutigt er den Leser, selbstständig und sorgfältiger, als es beim Studium der Poesie üblich ist, über die Enträtselung der Hauptidee nachzudenken. So macht er das Thema der Arbeit relevanter, bringt es dem Leser näher. Neben der Schaffung eines klaren, rhythmischen Musters erfüllt die Wiederholung bestimmter Wörter eine weitere Funktion. Mit Hilfe dieser Technik stellt der Dichter einige Wörter im Vergleich zu anderen in eine "stärkere" Position. Außerdem neigen sie dazu, am Ende einer Zeile zu stehen, was sie auch hervorhebt. Welche Wörter betont der Autor?
Hier ist eine Liste der Schlüssel dieses Gedichts: Worte, Sprache, Witwenschaft, Verwandtschaft, Wahnsinn, Antwort. Fast alle der oben genannten Wörter sind Substantive. Wieso den? Denn es ist diese Wortart, die Dinge bezeichnet, also Gegenstände der realen und nicht der fiktiven Welt. Andererseits bezeichnen fast alle der oben genannten lexikalischen Einheiten genau abstrakte Phänomene: Verwandtschaft, Wahnsinn und so weiter. Wir sprechen hier also doch nicht von der materiellen, sondern von der geistigen Welt. Über die Sphäre der Gefühle und Beziehungen. Genauer gesagt wird hier der Widerspruch zwischen Mensch und umgebender Natur betrachtet. Der Dichter hinterfragt den Wert der Sprache und vergleicht sie mit dem unhörbaren Gespräch der Bäume.
Dieses Werk ist der Gattung der Lyrik zuzuordnen.
Explizite Verweise auf andere Literaturwerke, Zitate anderer Autoren sind hier nicht enth alten.
Diese kurze Analysediese Arbeit kann nicht als unbedingtes Muster gelten, da verschiedene Philologen empfehlen, das Studium des Textes nach teilweise stark voneinander abweichenden Plänen durchzuführen. Nikoninas Handbuch zu diesem Thema listet die folgenden Stufen einer ganzheitlichen philologischen Analyse eines epischen Textes auf.
- Zunächst ist es notwendig, die Gattung des Werkes anhand der in der Weltliteratur vorherrschenden Kanons zu bestimmen.
- Markieren Sie als Nächstes die wichtigsten strukturellen Teile des Textes.
- Danach ist es notwendig, den Text zu studieren, um darin Hinweise auf Zeit und Ort der beschriebenen Ereignisse zu finden.
- Dann werden in der Regel die Bilder dieser Arbeit berücksichtigt. Es muss angegeben werden, wie sie interagieren: sie sind gegensätzlich, verglichen, komplementär und so weiter.
- Nachdem Sie die vorherigen Punkte des Plans abgeschlossen haben, sollten Sie beginnen, den vom Autor geschaffenen intertextuellen Raum zu studieren. Das heißt, es ist notwendig, Verweise auf andere bekannte oder wenig bekannte Beispiele literarischer Kreativität zu identifizieren. Möglicherweise gibt es keine klaren Hinweise auf einen inh altlichen Zusammenhang mit anderen Werken im Buch. Es gibt jedoch Texte, die mit solchen Beispielen übersät sind. Zum Beispiel enthält Michail Bulgakows Roman Der Meister und Margarita viele solcher Referenzen. Sogar die Namen der Helden können auf diese Weise betrachtet werden. Azazello (gefunden im Alten Testament), Margarita (dies ist der Name einer der Heldinnen aus Goethes Faust).
In Babenkos Handbuch "Philologische Textanalyse" wird ein etwas anderer Plan gegeben.
Schlussfolgerung
DabeiDer Artikel befasste sich mit der Frage einer ganzheitlichen philologischen Analyse des Textes.
Dieses Material kann für Studenten der Fakultäten "Sprache" verschiedener Universitäten interessant und nützlich sein. Als Beispiel für eine philologische Analyse des Textes sei die Untersuchung eines Gedichts von Arseny Tarkovsky angeführt.
