Lustige ukrainische Wörter haben zu vielen Witzen, Anekdoten, Geschichten und Jargons geführt und waren immer eine Art Puffer in der ur alten, jahrhunderte alten, aber nicht sehr ernsthaften Feindschaft (eher ihrer Nachahmung). "Khokhls" und "Katsaps".
Wer Ukrainisch nicht gut versteht, lacht gut
In der ukrainischen Sprache gibt es so einen Zungenbrecher: "Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya". Dieses Abrakadabra (ein gewisser Tsabruk lebte für sich selbst, der schließlich stabrukarbilisiert wurde) kann als eine Art Test für Russen dienen, die die ukrainische Sprache lernen wollen. Wenn er richtig wiederholt (mindestens einmal!) - er spricht Ukrainisch, wenn er es nicht wiederholt - bringt er den Ukrainer zum Lachen, obwohl für das „russische Ohr“nichts Lustiges daran ist, dass eine Art „Tsabruk pepperabrukarbilized“, wie die Mehrheit versucht, einen Zungenbrecher „Schüler“auszusprechen.
Russen amüsieren sich auch über die nicht immer kohärente russische Sprache vieler Ukrainer, aber zahlreiche lustige ukrainische Wörter erfreuen, deren Liste in der Lautstärke vom "Grad des Verständnisses der ukrainischen Sprache" (dem Grad der Verständnis der ukrainischen Sprache).
"Zupynka" auf Anfrage
Die übliche Situation. Der Kunde des Restaurants möchte bezahlen und wendet sich auf Ukrainisch an den Kellner mit der Bitte: "Rozrahuyte mene, be kind" (rechnen Sie mich bitte aus). Das ernste Gesicht des Kunden kann die fröhliche Reaktion des Kellners, der kein Ukrainisch spricht, kaum verbergen.
Kann es einem der Unwissenden einfallen, dass "Schweiß gerochen" bedeutet "am Hinterkopf kratzen"? Und wer den bewundernden Ausruf des Mädchens hörte: "Oh, wie eine garna Großmutter!" - wahrscheinlich nicht an eine Libelle denken.
Die Kunst des Kampfes auf "Dryuchki" zu beherrschen ist wahrscheinlich schwieriger als das Kämpfen auf "Stöcken". "Wer vergisst den Sonnenschirm?" - ist in der Ukraine in öffentlichen Verkehrsmitteln zu hören, und die "Unvernünftigen", die verwirrt lächeln, werden an alles denken, aber nicht an einen Regenschirm. Oder an der gleichen Stelle, in öffentlichen Verkehrsmitteln, erinnert Sie der Schaffner, der sich zu Ihnen neigt, höflich daran, dass "Ihre Klingel unterwegs ist", und Sie werden nur im Einklang mit etwas "Nächstem" vermuten, dass wir über eine H altestelle sprechen.
Wenn dir jemand bei den Worten zustimmt: "Du maete radio", - lächle kühn, denn dieser Ausdruck bedeutet "Du hast recht", und kein Spionageverdacht.
Wunderbarer Tropfen
Manche Wörter auf Ukrainisch sind lustig, weil alltägliche und vertraute Konzepte einen fröhlichen, parodistischen Klang bekommen. Das Wort „shkarpetki“berührt und bringt viele Menschen zum Lachen, während Socken (und das ist „shkarpetki“) es nicht sinddie (in der Regel) keine besonderen Emotionen hervorrufen. Wenn Sie Freunde in der Ukraine besuchen, hören Sie vielleicht ein Angebot, Hausschuhe anzuziehen, was auf Ukrainisch so klingt: „Axis your captsi“(hier sind Ihre Hausschuhe). Jemand, der Ihren Ring an Ihrer Hand betrachtet, sagt vielleicht: "Garna (schöne) Ferse", - und wenn sie den Hut loben, können Sie ein solches Kompliment hören: "Wunderbares Tröpfchen!"
Im Park, auf einer Bank, setzt sich ein alter Mann neben dich und sagt mit müdem Atem: "Ledve doshkandybav." Wenn Sie das hören, werden Sie wahrscheinlich eher lächeln als mitfühlen, obwohl der Großvater "kaum gewebt" hat.
Viele lustige ukrainische Wörter klingen völlig anders, wenn sie ins Russische übersetzt werden, und verlieren ihren Charme, wie zum Beispiel die Aufforderung, sich zusammen hinzusetzen statt "syademo vkupi" (Text aus dem Lied).
Erklärt, dass Sie "ein dummer Ziyahala" sind, versucht Ihr Gegner überhaupt nicht zu erraten, woher Sie gekommen sind - er behauptet, Sie seien verrückt.
Wenn Sie fragen, wann der nächste Bus (Straßenbahn, Trolleybus usw.) das "bald".
Ukrainisch lernen
"Dyvna dytyna!" - wird die ukrainische Frau sagen und Ihr Kind ansehen. Seien Sie nicht beleidigt, das Kind hat nichts damit zu tun, denn "dytyna" ist ein Kind. Ein kleines Chokhlushka-Mädchen, das eine Heuschrecke im Gras sieht, wird freudig ausrufen: "Mama, atme, Pferd!"
Wenn dir jemand damit prahlt, dass er es hatIn der Stadt wurde ein "hmarochos" gebaut, nehmen Sie die Botschaft ernst, denn dies ist ein Wolkenkratzer, der buchstäblich "an den Wolken kratzt".
Sei nicht verlegen, wenn du bei der Absicht, barfuß über glühende Kohlen zu laufen, einen Warnruf hörst: "Nichts!" Es ist nicht das, was Sie vielleicht denken, es ist nur "Rücksichtslosigkeit".
Hört hinter sich einen leisen, erstaunten Ausruf: "Yaka ist ein hübsches Mädchen!" - beeilen Sie sich nicht, empört oder beleidigt zu sein, weil jemand einfach Ihre Schönheit bewundert (auf Ukrainisch - "wie"). Und umgekehrt, wenn hinter Ihnen ein selbstbewusstes "schlondra" zu hören war, schmeicheln Sie sich nicht, denn trotz der französischen Aussprache, die dieses Wort durchbricht, wurden Sie fälschlicherweise für eine Frau / ein Mädchen mit "nicht sehr schwerem" Verh alten geh alten.
"Ich springe wie irgendwas", sagt dir vielleicht ein neuer ukrainischer Bekannter und verspricht, "irgendwie reinzulaufen" und nicht zu springen, wie du vielleicht hörst.
Eine großzügige ukrainische Frau, die Sie mit Pflaumen oder Birnen behandelt, kann Sie vor Missbrauch warnen und auf die Möglichkeit einer Verdauungsstörung mit den Worten "…shvidka Nastya ne attacked" hinweisen (damit schnelle Nastya nicht angreift). Stimmen Sie zu, dass dies nicht so beängstigend ist wie Durchfall und sich angenehmer anhört.
Und Chogla brüllen und brüllen
Die lustigsten ukrainischen Wörter sind mit für "Russisch Gehör" ungewöhnlichen, aber intuitiven Übersetzungen verbunden. Einige Kinder mögen zum Beispiel "Vedmedyk Klyshonogy" Süßigkeiten mehr als "Bear-toed Bear", nun, Mädchen werden es vorziehenSüßigkeiten "Küsse" zukerki "Tsem-Tsem".
"Goldene Kette an dieser Eiche (und eine goldene Lanzette darauf): Tag und Nacht läuft die Wissenschaftlerkatze (und Tag und Nacht gibt es einen Wal der Lehren) um die Kette herum (auf dem Lanzetten-Kreisteam) ". Klingt schön, wohlklingend, aber… "lächelt".
Viele Leute amüsieren sich über den "Ukrainer Lermontov", wenn er "…und der Mast biegt und knarrt", aber wenn "…und der Mast biegt und knarrt", gibt es keinen Grund zum Lachen.
Russisch auf Ukrainisch
Lustige ukrainische Wörter und Ausdrücke erscheinen oft aufgrund von Ungenauigkeiten, um es milde auszudrücken, und manchmal sogar des Versuchs, ein russisches Wort auf "ukrainische Weise" auszusprechen. Zum Beispiel können Sie einen solchen Ausdruck von einem hübschen Mädchen in der Adresse eines Freundes hören: "Wichs nicht, Vasko!" Ich traue meinen Ohren nicht, aber das ist nur ein unschuldiger Ausrutscher, denn das Mädchen wollte "ne fight" (nicht necken, nicht böse sein) sagen. "Ich sage es Ihnen offen", kann ein Ukrainer sagen, der seine Muttersprache vergessen hat und sich nicht an das Wort "vidverto" erinnert hat. Aus derselben Serie gibt es solche Perlen: kanhwetka (Süßigkeit), ne talk, pevytsya (Sänger), bite (köstlich), ne catch up (Abneigung) usw.
Ukrainische Wörter in russischer Sprache, lustige hybride Phrasen und Ausdrücke sind oft "in einem Durcheinander" mit Russisch oder vor dem Hintergrund vorherrschender russischer Wörter, wo sie angebracht sind, "wie ein Pferd in einem Geschäft".
In der internationalen Melodie der Slangsprache von Odessa hört man oft solche "Noten":(dort drüben), tutochki (genau hier), dort (in diese Richtung, Seite), in diese Richtung (in diese Richtung, Seite), Matten (berühren, Pfote), Stolpern (herumlungern) und viele andere Perlen. "Wus Falle?" - Sie werden Sie bei der Lieferung in Odessa aus irgendeinem Grund fragen und versuchen zu erraten, was es bedeutet (vus - auf Hebräisch "was" und trapylos - das ist ukrainisch "passiert").
Innovationen "im ukrainischen Stil"
Die Liste der Phrasen in der Kategorie, die "innovative" Wörter in der ukrainischen Sprache enthält (lustige, etwas übertriebene Übersetzungen), wächst jeden Tag. Dies sind hauptsächlich Ausdrücke und Konzepte, die nicht ukrainisch genug klingen. Daher können Sie heute auch Folgendes hören: drabynkova maidanka (Treppenhaus), cross-overhead drotochid (Aufzug), morzotnyk (Gefrierschrank), mapa (Karte), pilosmokt (Staubsauger), komora (Speisekammer), dryzhar (Vibrator), dushets (Stickstoff), lipylo (Kleber), shtrykavka (Spritze), zhivchik (Puls), rotoznavets (Zahnarzt), drybnozhivets (Mikrobe), krivulya (Zickzack), zyavysko (Phänomen), spritzen (Dusche), zhivoznavets (Biologe), poviy (Verband), Täter (Umgehungsbogen) und andere.
Fluchen auf Ukrainisch
Ukrainische Schimpfwörter sind für das Ohr unwiderstehlich, und für diejenigen, die die Bedeutung nicht ganz verstehen, klingen einige von ihnen wie eine "wunderbare Melodie" und können sogar den gegenteiligen Effekt haben, was die Geschimpften amüsiert.
"Und damit shvydkoy Nastya hier dir langweilig war … (ein vertrauter Wunsch für dich). Drescher… Und Schaub Tobys Bulka sprang aus seiner Nase… Und Schluchzen trat in dich hinein… Und Schaub Tebes Kolka splitterte ab… Und Schluchzens böse Geister wurden überwältigt… Und Schluchzens Abzug drückte auf seinem Fuß…" und viele, viele weitere freundliche und aufrichtige Wünsche.
Overkill
Und zum Schluss noch ein paar "populäre", selten gebrauchte, darunter erfundene wörtliche Pseudo-Übersetzungen einiger ukrainischer Wörter, die nicht bei jedem aufrichtiges und fröhliches Lachen hervorrufen. Spalahuyka (Feuerzeug), Zalupivka (Schmetterling), Chahlik Nevmyryuschy (Koschey unsterblich), Pisunkovy Bösewicht (sexueller Wahnsinniger), Ei-Spodivaiko (Ei "Kinder Surprise"), Sikovytyskach (Entsafter), Darmovyz (Krawatte), Pisyunets (Teekanne), tsap-vidbuvaylo (Sündenbock), Kaugummi natsyutsyurnik (Kondom) und andere.
"Ich weiß selbst nicht, was für eine Seele ich habe, Chochlyatsky oder Russe. Ich weiß nur, dass ich weder einem Kleinrussen gegenüber einem Russen noch einem Russen gegenüber einem Kleinrussen einen Vorteil verschaffen würde. Beide Naturen sind von Gott zu großzügig ausgestattet, und wie absichtlich enthält jede getrennt etwas, das nicht in der anderen ist - ein klares Zeichen dafür, dass sie sich gegenseitig ergänzen müssen "(N. V. Gogol).
