Was bedeutet der mysteriöse Ausdruck "Karottenzauber"? Diese Frage kann sogar jemanden verwirren, der perfekt Russisch spricht. Um die Bedeutung dieses Sprachumsatzes zu verstehen, ist ein Blick in die Vergangenheit notwendig. Also, woher kommt es, in welchen Situationen wird es verwendet?
Der Ausdruck "Karottenzauber": Herkunft
Zunächst einmal lohnt es sich zu verstehen, was ein "Zauber" ist. Auf diese Weise können Sie die Bedeutung des Ausdrucks "Karottenzauber" durchdringen. Dieses Wort kommt also vom Verb „to fast“, was „zu fasten“bedeutet. Es bezeichnet den Tag vor dem Fasten, einen Zeitraum, in dem bestimmte Lebensmittel (Fleisch, Fisch, Milchprodukte) strengstens verboten sind.
Früher behandelten die Menschen religiöse Traditionen viel respektvoller als heute. Natürlich wurden die Pfosten streng eingeh alten. „Zagovene“ist der Tag, an dem man sich vor einer langen Abstinenz zum letzten Mal Fleisch, Milch und ähnliche Fast Food leisten konnte. Es ist nicht verwunderlich, dass es an diesem Tag üblich war, ein üppiges Fest zu veranst alten. Unmittelbar nach dem „Zauber“wurden verbotene Lebensmittel aus dem Speiseplan gestrichen.
Was hat die Karotte damit zu tun?
All das Obige erklärt immer noch nicht die Bedeutung des mysteriösen Ausdrucks "Karottenzauber". Um es zu entwirren, müssen Sie die Hilfe des phantasievollen Denkens in Anspruch nehmen. Offensichtlich sind Karotten ein Produkt, das an Fastentagen bedenkenlos verzehrt werden kann. Mit anderen Worten, sie fastet, sogar die strengen Ordensurkunden haben nichts gegen sie einzuwenden.
Während das Wort "Zagovene" mit fetth altigen Speisen in Verbindung gebracht wird, die an bestimmten Tagen strengstens von der Ernährung religiöser Traditionen ausgeschlossen werden müssen. Folglich ist der „Karottenzauber“eine Redewendung, in der unvereinbare Konzepte kombiniert werden. Andere Beispiele für solche Konzepte: "süßer Schmerz", "lebende Leiche".
Wert des Ausdrucks
Unsere Vorfahren benutzten gerne den Ausdruck „warte bis die Karotte zaubert“, was bedeutet, dass wir über ein Ereignis sprechen, das vielleicht nie eintreten wird. Es wird verwendet, wenn sie eine lange Wartezeit versprechen. Darüber hinaus ist die Dauer dieses Wartens unmöglich vorherzusagen. Es ist sehr wahrscheinlich, dass der lang ersehnte Moment gar nicht kommt, wovor der scherzhafte Ausdruck warnt.
Warum Karotten und nicht Rüben, Rüben oder Kohl? Leider konnten die Linguisten keine Antwort auf diese Frage finden, obwohl gewisse Anstrengungen in diese Richtung unternommen wurden. VielleichtDies geschah aufgrund der Tatsache, dass bereits mit anderen Gemüsen assoziierte Ausdruckseinheiten existierten. Zum Beispiel „einfacher als eine gedämpfte Rübe“, „in Kohl geschnitten“.
Ähnliche Sprüche
Also, das Obige handelt davon, was ein "Karottenzauber" ist. Die Bedeutung des Phraseologismus ist kein Rätsel mehr. Andere Sprüche, die eine ähnliche Bedeutung haben, helfen, es im Gedächtnis zu beh alten und den Wortschatz zu erweitern. Glücklicherweise ist die russische Sprache reich an solchen Wendungen.
Wenn man über ein zukünftiges Ereignis spricht, das vielleicht gar nicht stattfindet, kann man das Sprichwort verwenden "wenn der Krebs auf dem Berg pfeift". Es ist offensichtlich, dass der Arthropode nicht in der Lage ist, Krallen in sein Maul zu stecken und einen scharfen Ton zu erzeugen. Daher wird diesem Satz die gleiche Bedeutung beigemessen wie in dem Fall, in dem der „Karottenzauber“erwähnt wird. Auch die Bedeutung des Ausdrucks „bis zur Wiederkunft“weist auf ein langes und möglicherweise fruchtloses Warten hin.
Es ist unmöglich, sich nicht an den schönen Ausdruck „vor den griechischen Kalendern“zu erinnern. Dieser Ausdruck ist dem Lateinischen entlehnt. Die alten Römer nannten Kalends die Tage, an denen Steuereintreiber zu ihnen kamen. Traditionell geschah dies am ersten Tag des Monats. Während für die Griechen der erste Tag des Monats keine besondere Bedeutung hatte. Daher hat der Ausdruck „vor den griechischen Kalenden“die gleiche Bedeutung wie der Sprachumsatz „vor dem Karottenzauber“.
Was müssen Sie sonst noch wissen?
Wie oben erwähnt, wurde das Wort "zagovene" aus dem Verb "to fast" (to fast, to fast) gebildet. Interessanterweise sprechen es nicht alle Leute ausRechts. Wir dürfen nicht vergessen, dass bei der Aussprache des Wortes "Beschwörung" die Betonung auf der ersten Silbe liegen muss, alle anderen Optionen sind falsch.
Welche einfachen Synonyme ersetzen den Ausdruck? "Unendlich", "lang" sind Wörter, die in diesem Fall verwendet werden können.
