Russisch ist die reichste Sprache der Welt. Deshalb ist sogar die Alltagssprache eines Russen mit treffenden Vergleichen und Ausdruckseinheiten gefüllt. Dies ermöglicht es einer Person, Emotionen, Gefühle und Gemütszustände bildlicher zu vermitteln. Daher sind populäre Ausdrücke in unserem Land in großer Zahl verbreitet.
Was ist Phraseologismus?
Dies sind stabile Phrasen, die keinen Autor haben. Sie können von jedem verwendet werden und sind ein Zeichen der Alphabetisierung und intellektuellen Erleuchtung des Gesprächspartners. Wenn der Redner gängige Redewendungen auf den Punkt bringt, wie z. B. „In der Pfütze sitzen“, „Zahn schärfen“, dann können wir getrost sagen, dass eine solche Person belesen ist.
Nicht irgendein Satz oder Ausdruck wird nachträglich zu einer Redewendung. Dazu muss es mehrere Merkmale aufweisen, von denen die wichtigsten Bildlichkeit und Kürze sind. Eine Gruppe von Wörtern sollte das Zeichen eines Objekts oder einer Handlung genau beschreiben, um fest in das Lexikon der Menschen aufgenommen zu werden.
Phraseologismen sind Redewendungen. Dies bedeutet, dass eine Person mit ihrer Hilfe versucht, ihre Gedanken klarer und richtiger zu vermitteln und zu erreichenVerständnis im Gespräch mit anderen Menschen. Oft bemerken wir gar nicht, dass wir im Alltag populäre Ausdrücke verwenden. Dies beweist die Tatsache, dass Phraseologismen fest in unsere Sprache integriert und ein eigenständiger Teil der Sprache sind.
Der Ausdruck "Zähne schärfen"
Dieser Satz ist eine Redewendung. Dies kann mit den Zeichen beliebiger Schlagworte als Argumente bewiesen werden.
Die folgenden Merkmale helfen also dabei, Phraseologismen von Phrasen zu unterscheiden:
- Phraseologismus ist eine vollständige semantische Einheit der Sprache. Dies bedeutet, dass es vorgefertigt verwendet und nicht von einer Person im Laufe eines Briefes oder Gesprächs erfunden wird. Die Leute verwenden den Ausdruck "Zahn schärfen", und die Gesprächspartner verstehen sofort, worum es geht.
- Phraseologismen sollen den Gesprächspartner zu einer Handlung anregen oder bestimmte Emotionen in ihm hervorrufen.
- Phraseologische Einheiten bestehen aus zwei oder mehr Wörtern, ihre Struktur ist konstant.
Basierend auf der präsentierten Zeichenliste kann man mit Sicherheit sagen, dass der präsentierte Ausdruck eine sprachliche Einheit ist.
"Der Zahn schärft": die Bedeutung des Ausdrucks
Viele populäre Ausdrücke haben mehrere Interpretationen. Und die Redewendung „Schärf deine Zähne“ist da keine Ausnahme.
Die erste und wichtigste Bedeutung des Ausdrucks wird verwendet, um über eine Person zu sprechen, die wütend auf einen anderen ist, Wut ansammelt und böse Absichten gegen jemanden hegt. Man kann auch sagen, dass „Zähne schärfen“Hassen bedeutetjemandem und versuchen, dieser Person Schaden zuzufügen.
Die zweite Deutung ist der ersten fast völlig entgegengesetzt. Also, eine andere Bedeutung des Ausdrucks "einen Zahn schärfen": begehren, ein großes Verlangen haben, etwas zu bekommen.
Ursprung des Ausdrucks
M
Viele Redewendungen stammen aus der Antike. Sie wurden durch Volksweisheit geschaffen. Aus diesem Grund werden sprachliche Einheiten aus Volksmärchen, Liedern, Sprichwörtern und Redensarten übernommen. Über Jahrhunderte wurden Ausdrücke von Mund zu Mund weitergegeben, und so wurden sie alltäglich. Jetzt ist es unmöglich, den Grund für die Entstehung dieser oder jener Phraseologieeinheit mit Sicherheit zu benennen, aber Linguisten und Wissenschaftler haben Versionen und Theorien über das Auftreten von Phrasen in der russischen Sprache aufgestellt.
Die Redewendung "einen Zahn schärfen" wiederum hat nicht nur mehrere Bedeutungen, sondern auch mehrere Entstehungstheorien.
Die erste Theorie. Während der Jagd wurden Fallen aufgestellt, um Bären zu fangen. Die Falle muss funktionieren, damit der Nichtjäger sich nicht selbst gefährdet. Um zu verhindern, dass der Bär entkommt, wurden die Zähne der Falle sehr scharf geschärft. Daher stammt die Redewendung „Zähne schärfen“, was bedeutete, dass ein Angriff auf jemanden vorbereitet wurde, der sein Leben in Gefahr brachte.
Eine andere Theorie bezieht sich auf den Stamm der Wikinger, die in der Antike lebten. Beim Ausheben ihrer Massengräber wurde ein interessantes, aber gleichzeitig erschreckendes Merkmal entdeckt. Auf den Zähnen jedes begrabenen Wikingers warenKerben, Kerben, Beschädigungen. Archäologen haben vermutet, dass die Feinde der Wikinger ihre Beute auf diese Weise "markierten", um anzuzeigen, wer eine bestimmte Tat begangen hat. Daher ist es wahrscheinlich, dass diese Ausdruckseinheit aus einem schrecklichen Ritual der Antike stammt.
Daher ist es unmöglich, genau zu sagen, wie und wann der Ausdruck auftauchte, aber beide Theorien beweisen, dass die Bedeutung des Ausdrucks "einer Person einen Zahn schärfen" eher negativ ist.
Sprachbeispiele
Phraseologismus "einen Zahn schärfen" wird oft in der Sprache verwendet. Außerdem ist dieser Ausdruck weder dem Umgangs- noch dem Buchstil bedingungslos zuzuordnen. Dies bedeutet, dass es sowohl in einem Kunstwerk als auch in der alltäglichen Kommunikation verwendet werden kann.
Ekaterina Vilmont schrieb in ihrem Buch "Das Geheimnis des grünen Affen":
"Aber anstatt ins Kino, in die Disco und spazieren zu gehen, findet sie sich in einem Strudel seltsamer und beängstigender Ereignisse wieder. Jemand wetzt eindeutig einen Zahn an ihr und Matilda."
Hier können Sie sehen, wie Phraseologie im Sinne von "sich auf jemanden ärgern, Schaden anrichten" verwendet wird.
Das folgende Beispiel von N. Leikin veranschaulicht die Verwendung derselben Ausdruckseinheit, jedoch in anderer Bedeutung:
"Er ist ein guter Kerl. Unser ganzes Dorf hegt einen Groll gegen ihn."
Phraseologie bedeutet hier, zu versuchen, jemanden oder etwas zu erreichen.
