Die russische Sprache ist sehr reich an Phraseologien und Sprichwörtern. Diese Ausdrücke helfen ihm, figurativ und einzigartig zu sein, da viele von ihnen schwer in eine Fremdsprache zu übersetzen sind. Um beispielsweise einem Fremden zu erklären, warum die Russen sagen, „in Schwierigkeiten geraten“, wenn sie in eine absurde Situation geraten, in eine unglückliche Situation, muss man in die Geschichte schauen. Und der Ausdruck "zwei Stiefel - ein Paar" mag für eine Person, die mit der russischen Sprache nicht vertraut ist, wie eine erfolglose Tautologie erscheinen. Wir verwenden es jedoch sehr oft in der Sprache und betrachten es nicht als Tautologie.
Was bedeutet diese Redewendung?
Wörterbücher erklären diesen Ausdruck so: Im übertragenen Sinne bezeichnet ein Paar Stiefel Menschen, die zueinander passen, sich in ihren Ansichten, ihrem Verh alten und vor allem in ihren Mängeln ähneln. Meistens wird besonderer Wert auf die Mängel gelegt.
“Oh, diese Klatschklatscher, jeder steht! Zwei Stiefel – mit einem Wort ein Paar! - Nachbarn verurteilen ihre Landsfrauen. Ja, und die Jungvermählten werden von den allgegenwärtigen Großmüttern bekommen. „Tanka hat Ivan geheiratet – beide sind Faulenzer, Schlampen. Gefunden, mit einem Wort, einander,wurden zwei Stiefel - ein Paar! - Die Nachbarn werden sagen, als ob sie es versiegeln würden.
Etymologie des Ausdrucks
Das Sprichwort "Zwei Stiefel - ein Paar" tauchte vor langer Zeit auf, als die Schuhe an beiden Füßen gleich genäht wurden und sich der rechte Stiefel nicht vom linken unterschied. Dies sind heute Filzstiefel (einfach, ohne Dekor) und einige Modelle von Uggs, obwohl sie häufig Unterschiede in der Position von Firmware, Emblemen, Schnallen, Schlössern und anderen Dekorationen aufweisen.
Wits hat sich dazu sogar einen lustigen Spruch ausgedacht: „Sie sind freundlich und so ähnlich wie zwei Stiefel – Ugg Boots.“
Der Ursprung der Sprichwörter heute
Menschen neigen dazu, Witze zu machen und kommen mit den unerwartetsten Verwendungen etablierter Ausdrücke. Der Spruch „Zwei Stiefel – ein Paar“blieb nicht unbemerkt.
Diese Phraseologieeinheit wird von einigen Comedians fortgesetzt, indem sie den zweiten Teil hinzufügen und die Bedeutung des Ausdrucks ändern. So erschien das Sprichwort: „Zwei Stiefel - ein Paar, aber beide am linken Fuß!“Ja, oft kommen Menschen mit sehr ähnlichem Aussehen nicht miteinander aus, stören sich, können kein Paar bilden.
Manchmal fügen witzige Leute zwei Teile aus verschiedenen verbalen Formeln hinzu, um einen neuen zu erh alten. Als sie beispielsweise für den zweiten Teil das Ende des Sprichworts über Avoska und Neboska nahmen und es mit der hier betrachteten sprachlichen Einheit kombinierten, veröffentlichten sie ein neues Sprichwort: „Zwei Stiefel sind ein Paar, aber beide fielen in den Fluss.“Seine Bedeutung liegt in der Tatsache, dass Stiefel wertlose Menschen sind, die, wenn sie sich nur aufeinander verlassen, sicherlich einen großen Schaden erleiden werdenfehlschlagen.
Witze über ein Paar Stiefel
Viele Witze kommen von unseren schlauen Schülern. Nehmen wir als Beispiel eine Kurzgeschichte über eine Prüfung in Russisch, die von einem armen Kerl geschrieben wird, der sich die ganze Nacht auf die Erdkundeprüfung vorbereitet hat. Auf die Frage, was der Ausdruck „Zwei Stiefel – ein Paar“bedeute, antwortet der junge Mann, dass dies in den Augen eines Betrunkenen ein Doppelbild Italiens auf der Landkarte sei … Man kann sich das nicht absichtlich vorstellen!
Auch die anekdotische Situation in einem Gespräch zwischen zwei Menschen kann einen zum Lachen bringen, wo man so denkt: „Tandem ist ein interessantes Wort … Ist das wie „zwei Stiefel – ein Paar“?“Und er bekommt vom Gesprächspartner eine „kluge“Antwort: „Wie, ja, zwei Stiefel … Aber ein Paar ist schon aus einer anderen Oper. Das ist sozusagen schon eine Einschätzung … . Oh, Jugend!
Freundschaft und Partnerschaft, Liebe und Familie - was hat das mit Stiefeln und Paaren zu tun?
Es stellt sich heraus, dass dieser Ausdruck in diesen Bereichen menschlicher Beziehungen am häufigsten verwendet wird. In Anbetracht der Möglichkeit von Ähnlichkeits- und Kompatibilitätsgefühlen haben Psychologen zwei sich gegenseitig ausschließende Positionen abgeleitet.
- Gegensätze können sich anziehen, ergänzen und faszinieren.
- Zwei Stiefel - ein Paar.
Die Bedeutung von Phraseologie in dieser Situation ist, dass Menschen sich vielleicht nicht ähnlich sind, sich aber gut ergänzen. Schließlich sind Stiefel zwar unterschiedlich - rechts und links, aber sie können nur paarweise getragen werden. Versuchen Sie, einen Stiefel gegen einen Pfennigabsatz auszutauschen, und es wird schwierig sein, auch nur ein paar Schritte zu gehen.
Liebevolle, verständnisvolle Menschen fühlen sich immer wohlzusammen genießen sie die gleichen Dinge, erleben die Freude an den gleichen Dingen. Ein Paar fährt zum Beispiel am Wochenende gerne mit dem Fahrrad in den Wald, ein anderes Paar läuft gerne barfuß durch Pfützen. Aber tausche die Positionen des schönen Geschlechts - und die Idylle bricht zusammen, eine Barfuß-Regenliebhaberin will nicht in die Pedale treten, und eine Radfahrerin zieht im Regen niemals ihre Turnschuhe aus.
Ein modernes Sprichwort über einige Ehepartner hat eine tiefe Bedeutung: „Es gibt Ehepartner, von denen man sagt, dass sie zwei Paar Stiefel sind, und es gibt solche, von denen man sagt, dass sie nur zwei Stiefel sind.“
Synonyme des etablierten Ausdrucks über ein Paar Stiefel
Der hier betrachtete Ausdruck kann manchmal durch andere Formulierungen mit ähnlicher Bedeutung ersetzt werden. Diese sind: für einen Block; das eine ist das andere wert; beschmiert mit einer Welt; ein Schnitt; eine Stoff-Epancha; ein paar unter einem; süßes Paar; aus einer Prüfung ein Apfelbaum; wie Zwillingsbrüder; eins zu eins, identisch; Brüterei; ein Esel angelegt; mit einem Bast genäht; auf einer Maschine gestempelt; ein Flug eines Vogels; eine Eiche Eicheln; der gleiche Scherochka-Anzug; ein Beerenfeld; der gleiche Anzug; sehen aus wie Schafe in einer Herde.
Obwohl natürlich nur ein Fremder alle Schafe "auf einem Gesicht" sehen kann und der Besitzer sofort sein eigenes unterscheiden und sogar über den Charakter jedes einzelnen erzählen kann.
Dasselbe gilt für Beeren von einem Feld, Äpfel von einem Apfelbaum,Eicheln von einer Eiche. Natürlich wachsen auch auf demselben Feld Beeren unterschiedlicher Größe, Reife, Form und Süße. Und in sprachlichen Einheiten sprechen wir nicht von äußerer Ähnlichkeit, sondern von Kompatibilität!
Märchenwitz über ein Paar Schuhe
Eine interessante und lehrreiche Geschichte darüber, wie sich einmal ein Stiefel in einen Keilabsatz verliebte, mag interessant erscheinen. Er litt lange, konnte es dann nicht mehr ertragen und gestand ihm seine Liebe. Natürlich lachte sie nur über den groben, plumpen und einfachen Stiefel, weil er anmutig, leicht und so elegant war!
Den ganzen Sommer über war der Stiefel traurig, litt und litt unter unerwiderter Liebe. Aber der Herbst kam, die Keile wurden auf dem Mezzanin entfernt und der Stiefel wurde im Paar mit einem anderen Stiefel angezogen, genauso einfach und grob. Aber der Partner des unglücklichen Liebhabers verspottete ihn nicht, sondern wartete geduldig darauf, dass er die Unangemessenheit seiner Gefühle verstand, und knarrte im Takt seiner Schritte.
So passiert es manchmal im menschlichen Leben: Wir verlieben uns in Persönlichkeiten einer anderen Ebene, ohne die uns ähnlichen Menschen in der Nähe zu bemerken, die in der Lage sind, zu verstehen, zu trösten und zu helfen, mit einem Wort, diejenigen, die, ohne großen Aufwand, können sich mit uns glückliches Paar versöhnen.
